1
00:00:01,476 --> 00:00:02,709
Amy:
Nelle puntate precedenti di "Heartland":
2
00:00:02,777 --> 00:00:04,344
(Strigo di pneumatici)
3
00:00:07,848 --> 00:00:09,082
Chi sei?
4
00:00:09,150 --> 00:00:10,550
E cosa stai facendo?
sul mio cavallo?
5
00:00:10,617 --> 00:00:11,950
Quello è Georgie.
6
00:00:12,018 --> 00:00:13,219
Ho detto che poteva andare a cavallo
prima della scuola,
7
00:00:13,287 --> 00:00:14,853
ma era ormai finita
un'ora fa.
8
00:00:14,921 --> 00:00:16,589
Chi diavolo è Georgie?
9
00:00:16,657 --> 00:00:18,724
Ty: Questa è Amy, la mia ragazza.
Ehm, questa è Cassandra.
10
00:00:18,792 --> 00:00:20,593
Giusto! sì,
Il nuovo assistente di Scott,
11
00:00:20,661 --> 00:00:21,827
giusto?
12
00:00:21,895 --> 00:00:23,629
Janice:
Poi ho incontrato Cisco qui.
13
00:00:23,697 --> 00:00:24,763
Aspetta un secondo.
14
00:00:24,831 --> 00:00:26,231
Mi stai dando
un cavallo da corsa?
15
00:00:26,299 --> 00:00:28,500
Sai una cosa, Amy?
Apprezzo davvero il tuo contributo,
16
00:00:28,568 --> 00:00:30,134
ma ho lavorato
con dozzine di cavalli da corsa;
17
00:00:30,203 --> 00:00:31,703
Penso di saperne un po' di più
riguardo a ciò di te.
18
00:00:31,770 --> 00:00:33,471
Sto solo cercando di aiutare,
Janice.
19
00:00:33,539 --> 00:00:34,806
Pensavo che volessi
per sposarmi
20
00:00:34,873 --> 00:00:36,274
perché mi amavi,
21
00:00:36,342 --> 00:00:38,343
non perché ci stessi provando
per vincere qualche battaglia per la custodia.
22
00:00:38,411 --> 00:00:39,344
Tim:
Lo faccio!
23
00:00:39,412 --> 00:00:40,445
(Duro schiaffo)
Ah!
24
00:00:45,283 --> 00:00:46,883
25
00:00:55,159 --> 00:00:57,427
Amy: papà!
Tim: Ehi, tesoro!
26
00:00:57,494 --> 00:00:59,295
Amy:
Ehi! Ti sei alzato presto.
27
00:00:59,363 --> 00:01:01,997
Tim: Sì. Beh, lo sai,
Non posso permettermi un bracciante
28
00:01:02,065 --> 00:01:04,033
per cavalcare questa linea di recinzione.
29
00:01:04,101 --> 00:01:05,335
Naturalmente,
tecnicamente,
30
00:01:05,402 --> 00:01:06,603
questi sono di tuo nonno Jack
anche le recinzioni
31
00:01:06,670 --> 00:01:09,305
ma è stato dentro
che umore davvero pessimo ultimamente.
32
00:01:09,373 --> 00:01:11,674
Sì, non sto scherzando.
Di cosa si tratta?
33
00:01:11,742 --> 00:01:14,409
Penso che abbia qualcosa
a che fare con Lisa.
34
00:01:14,477 --> 00:01:15,844
Ma non è questo il motivo
sei qui fuori.
35
00:01:15,911 --> 00:01:17,312
Cosa vuoi?
parlare di?
36
00:01:17,380 --> 00:01:19,448
(Sospira) Janice.
37
00:01:19,515 --> 00:01:21,049
Tim:
La mia Janice?
38
00:01:21,117 --> 00:01:22,917
E lei?
39
00:01:22,985 --> 00:01:24,553
In un certo senso abbiamo giocato
etichetta del telefono.
40
00:01:24,621 --> 00:01:26,187
Ha lasciato alcuni messaggi.
41
00:01:26,256 --> 00:01:28,390
Lei è in questa zona
e vuole fermarsi a Heartland.
42
00:01:28,458 --> 00:01:30,891
No.
Hai detto di no, vero?
43
00:01:30,959 --> 00:01:32,460
No. Non ci si può fermare
di Heartland,
44
00:01:32,527 --> 00:01:33,628
non se ne parla
i bei vecchi tempi,
45
00:01:33,695 --> 00:01:34,629
no, niente, Amy.
46
00:01:34,696 --> 00:01:36,264
Papà, andiamo,
sii serio.
47
00:01:36,331 --> 00:01:39,099
Sono serio.
Molto serio.
48
00:01:41,002 --> 00:01:43,036
Dai!
(fa schioccare la lingua)
49
00:01:43,104 --> 00:01:44,505
Giorgia:
Li ho fatti ieri!
50
00:01:44,573 --> 00:01:46,239
Mallory:
Erano i tuoi piatti.
51
00:01:46,307 --> 00:01:47,774
Georgie: E allora? Hai mangiato più cibo!
(Il piatto si rompe)
52
00:01:47,841 --> 00:01:49,108
Mallory:
Guarda cosa hai fatto!
53
00:01:49,176 --> 00:01:51,745
Jack:
Fuori tutti, adesso!
54
00:01:53,213 --> 00:01:55,815
Jack:
Aspetta lì!
55
00:01:59,086 --> 00:02:00,853
Ripensandoci,
vai in città.
56
00:02:00,921 --> 00:02:02,988
Ottieni tutto
in quella lista,
57
00:02:03,055 --> 00:02:04,690
e prenditi il tuo tempo.
58
00:02:06,593 --> 00:02:09,395
E' spazzatura?
dove dovrebbe essere?
59
00:02:09,896 --> 00:02:11,863
Allora mettilo nel cestino!
60
00:02:14,701 --> 00:02:16,602
Mallory:
Ehi, Jack?
61
00:02:16,670 --> 00:02:17,968
Cosa?
62
00:02:18,036 --> 00:02:19,270
Mallory:
So che non è un buon momento
63
00:02:19,338 --> 00:02:20,738
ma Lou mi ha assunto appositamente
fare da baby-sitter a Katie
64
00:02:20,806 --> 00:02:22,139
mentre è a New York,
65
00:02:22,207 --> 00:02:23,874
quindi voglio solo essere sicuro
che ho il mio vecchio lavoro
66
00:02:23,942 --> 00:02:24,975
per il resto dell'estate.
67
00:02:25,043 --> 00:02:26,444
Ci penserò.
68
00:02:26,512 --> 00:02:27,712
Mallory: Cosa intendi?
ci "penserai"?
69
00:02:27,780 --> 00:02:30,348
È il mio lavoro!
È sempre stato il mio lavoro!
70
00:02:30,416 --> 00:02:32,817
Bene, la descrizione del lavoro
si è ampliato.
71
00:02:32,884 --> 00:02:35,885
Ora include
mi sto prendendo cura di Georgie,
72
00:02:35,953 --> 00:02:37,421
e da quello che posso vedere
finora,
73
00:02:37,488 --> 00:02:39,055
diciamo semplicemente
vedremo.
74
00:02:39,123 --> 00:02:41,157
Sono in libertà vigilata
a causa sua?!
75
00:02:41,225 --> 00:02:43,593
Sì. Prova...
Una prova...
76
00:02:43,661 --> 00:02:46,029
Chiamalo come vuoi.
77
00:02:53,670 --> 00:02:55,705
(Il cane urla nelle vicinanze)
78
00:02:59,043 --> 00:03:00,576
(Il cane urla nelle vicinanze)
79
00:03:08,584 --> 00:03:09,751
(Il cane piagnucola)
80
00:03:12,655 --> 00:03:14,923
Vieni qui, ragazzo. Ragazza.
Qualunque cosa.
81
00:03:17,093 --> 00:03:20,828
Dai, va tutto bene.
Sono gentile.
82
00:03:21,297 --> 00:03:23,164
Sì, vieni qui.
83
00:03:24,766 --> 00:03:26,934
Hai fame,
non sei tu?
84
00:03:28,803 --> 00:03:29,871
(Il cane piagnucola)
85
00:03:31,506 --> 00:03:33,507
Ti prenderò qualcosa.
86
00:03:37,579 --> 00:03:39,312
(Il sacco della spazzatura fruscia)
87
00:03:40,848 --> 00:03:42,983
(Il cane guaisce e guaisce)
88
00:03:46,921 --> 00:03:48,788
Ecco...
Non aver paura.
89
00:03:49,723 --> 00:03:50,790
(annusa)
90
00:03:50,858 --> 00:03:51,958
Ecco qua.
91
00:03:55,061 --> 00:03:56,695
Mallory: (Suona il clacson)
Georgie, muoviti!
92
00:03:56,763 --> 00:03:59,431
Dobbiamo andare!
93
00:03:59,499 --> 00:04:01,100
Georgie!
94
00:04:01,167 --> 00:04:03,702
Sì, sì,
tieni i tuoi cavalli.
95
00:04:06,373 --> 00:04:07,773
Tim: Ciao.
Amy: Ehi.
96
00:04:08,708 --> 00:04:10,041
(Il veicolo rimbomba
in lontananza)
97
00:04:10,109 --> 00:04:11,809
(Sospira)
Oh no.
98
00:04:13,312 --> 00:04:14,946
Qual è il problema?
99
00:04:18,717 --> 00:04:21,085
Quello è il camion di Janice,
non è vero?
100
00:04:21,153 --> 00:04:22,686
Non me l'hai detto
sarebbe venuta oggi!
101
00:04:22,754 --> 00:04:24,588
Beh, non lo sapevo,
Lo giuro.
102
00:04:24,656 --> 00:04:25,689
Mi prenderò cura di me
del cavallo.
103
00:04:25,757 --> 00:04:27,557
Tu, tu...
Falla andare via.
104
00:04:28,559 --> 00:04:29,960
Cosa mi vuoi?
dire?
105
00:04:30,028 --> 00:04:32,095
Io-io non lo so.
Semplicemente... qualsiasi cosa.
106
00:04:32,163 --> 00:04:33,096
Penserai a qualcosa.
107
00:04:33,164 --> 00:04:34,197
Va bene.
108
00:04:37,969 --> 00:04:40,137
(Il camion rimbomba fuori)
109
00:04:42,839 --> 00:04:43,772
Janice:
Amy!
110
00:04:43,840 --> 00:04:45,074
Janice, ciao!
111
00:04:45,142 --> 00:04:46,708
È bello vederti.
Come stai?
112
00:04:46,776 --> 00:04:47,776
Occupato.
113
00:04:48,778 --> 00:04:50,579
Quello è il cavallo di Tim.
114
00:04:50,647 --> 00:04:51,814
E' qui?
115
00:04:51,881 --> 00:04:53,316
Non lo so.
116
00:04:53,383 --> 00:04:56,185
Potrebbe essere in casa
o nella stalla.
117
00:04:56,253 --> 00:04:57,653
(Sospira)
118
00:04:57,720 --> 00:04:59,854
Janice, se sei qui
per vedere mio padre,
119
00:04:59,922 --> 00:05:01,456
Non ci andrei
se fossi in te.
120
00:05:01,523 --> 00:05:02,657
Oh veramente?
121
00:05:02,724 --> 00:05:03,558
Bene, questo ha assolutamente
niente da fare
122
00:05:03,625 --> 00:05:05,893
con tuo padre.
123
00:05:05,962 --> 00:05:08,096
Ascolta, Amy, conosco te e io
abbiamo avuto le nostre differenze,
124
00:05:08,164 --> 00:05:09,397
ma che tu ci creda o no,
125
00:05:09,465 --> 00:05:11,032
In realtà sono qui
per vederti.
126
00:05:11,100 --> 00:05:12,667
E che dire?
127
00:05:12,734 --> 00:05:14,634
A proposito di un cavallo -
128
00:05:14,702 --> 00:05:16,603
Ho bisogno del tuo aiuto
conCisco.
129
00:05:21,076 --> 00:05:22,676
130
00:05:28,683 --> 00:05:30,283
131
00:05:36,256 --> 00:05:38,491
E all'alba
132
00:05:38,558 --> 00:05:41,094
sei sprofondato nel tuo sogno,
133
00:05:43,297 --> 00:05:45,164
tu sognatore.
134
00:05:45,232 --> 00:05:46,564
Oh, oh, oh...
135
00:05:47,533 --> 00:05:48,967
Tu sognatore,
136
00:05:51,737 --> 00:05:53,171
tu sognatore.
137
00:05:54,237 --> 00:05:59,171
Sincronizzazione e correzioni di Alice
www.addic7ed.com
138
00:06:02,014 --> 00:06:03,647
(Il camion parte rimbombando)
139
00:06:11,356 --> 00:06:13,357
Tim:
Allora cosa ha detto?
140
00:06:14,493 --> 00:06:17,094
Amy: Avresti potuto chiedere
lei quello stesso, papà.
141
00:06:17,162 --> 00:06:18,128
È complicato
tesoro.
142
00:06:18,195 --> 00:06:19,396
Con tutto quello che ho
nel mio piatto,
143
00:06:19,463 --> 00:06:21,097
Non ho tempo
occuparmi di lei in questo momento.
144
00:06:21,165 --> 00:06:23,066
Cosa hai nel piatto?
è così importante?
145
00:06:23,134 --> 00:06:24,834
Miranda, Shane,
tasse scolastiche,
146
00:06:24,902 --> 00:06:28,204
i soldi che ho perso
su quel bisonte,
147
00:06:28,272 --> 00:06:30,973
e possedere un cavallo da corsa
ha un prezzo elevato.
148
00:06:31,042 --> 00:06:32,275
Cerco di tenere il passo
la mia parte,
149
00:06:32,343 --> 00:06:33,609
ma in un certo senso ho lasciato cadere la palla
anche su quello.
150
00:06:33,677 --> 00:06:35,577
Papà, non credo
è una questione di soldi, ok?
151
00:06:35,645 --> 00:06:37,513
Mi ha chiesto di lavorare
conCisco.
152
00:06:37,580 --> 00:06:38,847
E odio dirlo,
153
00:06:38,915 --> 00:06:40,115
ma penso
era piuttosto felice
154
00:06:40,183 --> 00:06:41,850
che sei rimasto
nella stalla.
155
00:06:41,918 --> 00:06:43,185
Che cosa?
156
00:06:43,253 --> 00:06:46,188
Ho detto che ti sta usando
e Cisco come intermediario
157
00:06:46,256 --> 00:06:47,689
per arrivare a me!
158
00:06:47,757 --> 00:06:49,724
Ha guidato fino in fondo
dalla California, ok?
159
00:06:49,792 --> 00:06:51,092
Non potevo semplicemente
allontanarla.
160
00:06:51,160 --> 00:06:52,493
Beh, avresti potuto.
Puoi ancora.
161
00:06:52,561 --> 00:06:53,961
Potresti semplicemente chiamarla,
dille che sei troppo occupato.
162
00:06:54,029 --> 00:06:55,796
Non ci sei
il business dei cavalli da corsa.
163
00:06:55,864 --> 00:06:57,298
Dille che non pensi
dovresti essere coinvolto.
164
00:06:57,366 --> 00:06:59,434
Coinvolto in cosa?
Come sono coinvolto?
165
00:06:59,501 --> 00:07:00,768
Ho appena accettato di spendere
un paio d'ore
166
00:07:00,835 --> 00:07:01,802
con il suo cavallo
e basta.
167
00:07:01,870 --> 00:07:02,937
Un paio d'ore?
168
00:07:03,004 --> 00:07:06,173
Non c'è niente di sbagliato in Cisco.
169
00:07:06,240 --> 00:07:08,041
Ci scommetterei la vita.
170
00:07:08,109 --> 00:07:09,576
O si? Va bene.
171
00:07:10,511 --> 00:07:13,580
Guadagna cinque dollari
e sei acceso.
172
00:07:13,647 --> 00:07:14,781
Beh, se vuoi lanciare
i tuoi soldi via,
173
00:07:14,848 --> 00:07:16,483
bene con me.
174
00:07:17,818 --> 00:07:19,786
Georgie: Non vedo perché io
devi portare tutto?
175
00:07:19,853 --> 00:07:22,354
Mallory: Perché sono io quella giusta
fare la spesa vera e propria.
176
00:07:22,422 --> 00:07:24,290
Oh mio Dio!
177
00:07:24,357 --> 00:07:25,257
Cassandra: Oh mio Dio,
è fantastico!
178
00:07:25,325 --> 00:07:26,258
(Ty ride)
179
00:07:26,326 --> 00:07:27,393
Dovremmo andare.
180
00:07:27,461 --> 00:07:28,527
Giorgia:
(Inciampa) Ow!
181
00:07:28,595 --> 00:07:31,263
Cosa stai facendo?
Smettila!
182
00:07:31,331 --> 00:07:33,299
Oh, guarda, è Ty!
Ciao, Ty!
183
00:07:34,734 --> 00:07:36,034
Ty: Ehi, ragazze. Vieni qui.
184
00:07:40,139 --> 00:07:42,340
Mallory, Georgie,
questa è Cassandra.
185
00:07:42,408 --> 00:07:43,575
Cassandra:
Ciao.
186
00:07:43,642 --> 00:07:45,076
Ragazzi, volete unirvi a noi
per pranzo?
187
00:07:45,144 --> 00:07:46,444
Giorgia:
Certo!
188
00:07:46,512 --> 00:07:47,712
Sembra fantastico, ma...
189
00:07:47,779 --> 00:07:49,313
In realtà dobbiamo andare.
190
00:07:49,380 --> 00:07:50,715
Ty: Ce n'è un sacco
di spazio, Mallory.
191
00:07:50,782 --> 00:07:51,949
Ho due posti
proprio lì.
192
00:07:52,017 --> 00:07:53,383
Sì, ma lo sai
com'è.
193
00:07:53,451 --> 00:07:55,486
La compagnia di due,
tre sono una folla.
194
00:07:55,553 --> 00:07:58,155
Quattro sono una folla ancora più grande,
il che è ancora peggio.
195
00:08:01,192 --> 00:08:02,893
Non ti sto giudicando.
196
00:08:02,961 --> 00:08:04,828
Mallory, Cassandra lavora
alla clinica veterinaria di Scott.
197
00:08:04,895 --> 00:08:06,630
Ci siamo e basta
la nostra pausa pranzo.
198
00:08:06,697 --> 00:08:08,999
Per celebrare la notizia!
Aspetto!
199
00:08:11,736 --> 00:08:13,870
Georgie:
"Università del Saskatchewan,
200
00:08:13,938 --> 00:08:16,006
Dipartimento di
Medicina Veterinaria."
201
00:08:16,073 --> 00:08:17,774
Cassandra:
Sì. Ty è entrato in lista d'attesa!
202
00:08:17,842 --> 00:08:19,575
Non è fantastico?
203
00:08:19,643 --> 00:08:22,177
È fantastico -
totalmente.
204
00:08:26,082 --> 00:08:27,816
(Sussurri)
Perdente!
205
00:08:27,884 --> 00:08:30,819
Ty:
Ecco. Dai un'occhiata al menu.
206
00:08:33,489 --> 00:08:36,257
(Cisco tuona
intorno alla pista)
207
00:08:39,061 --> 00:08:42,163
(Tonfo degli zoccoli,
Cisco grugnisce e sbuffa)
208
00:08:43,098 --> 00:08:44,532
(Il cronometro emette un segnale acustico)
209
00:08:50,673 --> 00:08:52,039
(Janice espira)
210
00:08:54,341 --> 00:08:55,608
Amy: Sembrava carino
buono là fuori,
211
00:08:55,677 --> 00:08:57,144
ma il suo tempo è decisamente scaduto
dall'anno scorso.
212
00:08:57,211 --> 00:08:58,979
Janice:
Sì, quando stavo vincendo.
213
00:08:59,047 --> 00:09:01,748
Non è stato in denaro
una volta in questa stagione.
214
00:09:01,816 --> 00:09:03,583
Quindi ovviamente è un problema,
sono solo...
215
00:09:03,651 --> 00:09:05,852
Spero che tu possa aiutarmi
capire di cosa si tratta.
216
00:09:05,920 --> 00:09:07,487
Perché io?
217
00:09:07,555 --> 00:09:09,489
Voglio dire, perché sei venuto?
fin quassù?
218
00:09:09,557 --> 00:09:11,123
Perché no?
219
00:09:11,192 --> 00:09:13,293
Voglio dire, hai fatto così
un ottimo lavoro con lui l'ultima volta.
220
00:09:13,360 --> 00:09:14,494
Chi lo sa,
221
00:09:14,562 --> 00:09:16,696
forse sei esattamente
ciò di cui Cisco ha bisogno.
222
00:09:16,763 --> 00:09:17,930
Promettimelo e basta
223
00:09:17,998 --> 00:09:19,465
non riguarda te
e mio padre?
224
00:09:19,533 --> 00:09:21,167
Tuo padre? No.
225
00:09:22,769 --> 00:09:24,436
Onestamente,
abbiamo appena parlato
226
00:09:24,504 --> 00:09:26,905
da tutta quella faccenda del matrimonio
mi è esploso in faccia.
227
00:09:26,972 --> 00:09:28,773
Sì.
Mi dispiace.
228
00:09:28,841 --> 00:09:29,908
Immagino che fosse piuttosto grande
un impegno
229
00:09:29,975 --> 00:09:31,810
per entrambi.
230
00:09:33,313 --> 00:09:35,681
Amy, non lo so
quello che ti ha detto tuo padre,
231
00:09:35,748 --> 00:09:39,618
ma non ci siamo lasciati
eventuali "problemi di impegno".
232
00:09:47,125 --> 00:09:48,792
Mallory:
Allora, Ty, scuola veterinaria.
233
00:09:48,860 --> 00:09:50,528
Abbastanza fantastico,
ehi, Amy?
234
00:09:50,596 --> 00:09:52,496
Amy:
Di cosa sta parlando?
235
00:09:52,564 --> 00:09:54,332
Ty: Uhm, solo...
Ho fatto la lista d'attesa
236
00:09:54,399 --> 00:09:56,600
per la scuola
nel Saskatchewan, quindi...
237
00:09:56,667 --> 00:09:58,235
Wow.
238
00:09:58,302 --> 00:10:00,136
Georgie: L'abbiamo visto a
Maggie è con Cassandra.
239
00:10:00,204 --> 00:10:01,371
Ha anche pagato
per il nostro pranzo.
240
00:10:01,439 --> 00:10:03,573
Una delle migliori scuole veterinarie
nel paese!
241
00:10:03,641 --> 00:10:06,042
Bene, congratulazioni.
E'... è fantastico.
242
00:10:06,110 --> 00:10:07,176
Jack:
Sì, ben fatto!
243
00:10:07,245 --> 00:10:08,278
Andiamo, ragazzi.
244
00:10:08,346 --> 00:10:09,646
E' un po' presto
per festeggiare.
245
00:10:09,714 --> 00:10:11,848
Essere in lista d'attesa
non significa che sono entrato
246
00:10:11,915 --> 00:10:13,882
In realtà significa
che non sono entrato.
247
00:10:13,950 --> 00:10:15,351
Mallory:
Ebbene, secondo Cassandra,
248
00:10:15,418 --> 00:10:16,619
significa che deve aspettare
per qualcuno
249
00:10:16,686 --> 00:10:17,620
che ha voti migliori
poi lui
250
00:10:17,687 --> 00:10:19,521
decidere di non fare il veterinario,
251
00:10:19,589 --> 00:10:21,056
o aspettare finché non muoiono.
252
00:10:21,124 --> 00:10:22,358
Qualunque cosa venga prima.
253
00:10:22,425 --> 00:10:24,092
(La porta schermata si chiude sbattendo)
Tim: Ehi!
254
00:10:24,160 --> 00:10:25,561
Scusa, sono in ritardo.
255
00:10:25,629 --> 00:10:27,596
Come può qualcuno essere in ritardo?
quando non sono invitati?
256
00:10:27,664 --> 00:10:29,597
Tim: (ride)
Bravo, Jack.
257
00:10:31,233 --> 00:10:32,166
Cos'è quello?
258
00:10:32,234 --> 00:10:33,368
Arrosto.
259
00:10:33,435 --> 00:10:34,835
Jack ce l'ha fatta.
260
00:10:34,903 --> 00:10:36,070
Tim:
Mmm.
261
00:10:36,138 --> 00:10:37,838
Ne prenderò comunque un po'.
262
00:10:37,906 --> 00:10:39,874
Allora... Jack, dov'è Lisa?
263
00:10:41,943 --> 00:10:43,378
Beh, ce l'ha
un programma fitto di impegni.
264
00:10:43,445 --> 00:10:44,978
Sì? Chi non lo fa?
265
00:10:46,814 --> 00:10:48,915
Amy, com'è andata?
con Janice oggi?
266
00:10:48,983 --> 00:10:49,916
Mmm...
267
00:10:49,984 --> 00:10:52,018
Janice?
La tua Janice?
268
00:10:52,086 --> 00:10:53,086
Non più, Jack.
269
00:10:53,154 --> 00:10:55,322
Schivato quel proiettile,
ricordi?
270
00:10:56,291 --> 00:10:57,924
(Bocca piena)
Sugo?
271
00:11:08,302 --> 00:11:09,502
Ecco, cagnolino!
272
00:11:10,771 --> 00:11:12,538
Ho qualcosa per te!
273
00:11:15,542 --> 00:11:16,574
Arrosto.
274
00:11:19,978 --> 00:11:21,279
Ehi...
275
00:11:22,214 --> 00:11:23,615
Ehi, ragazza.
276
00:11:25,951 --> 00:11:27,285
Buon cane.
277
00:11:28,253 --> 00:11:29,487
Mallory:
Georgie!
278
00:11:29,555 --> 00:11:31,289
Vai! Vai! Ottenere!
279
00:11:38,396 --> 00:11:39,730
Cosa stai facendo?
qui fuori?
280
00:11:39,798 --> 00:11:41,131
Ehm... beh...
281
00:11:41,933 --> 00:11:44,601
Non posso mangiare l'arrosto
perché sono vegano...
282
00:11:44,669 --> 00:11:47,204
E non volevo ferire
I sentimenti di Jack,
283
00:11:47,271 --> 00:11:48,638
quindi lo lancio
nel cestino.
284
00:11:48,706 --> 00:11:49,872
Se sei così vegano,
285
00:11:49,940 --> 00:11:51,841
perché prendere la carne
in primo luogo?
286
00:11:51,908 --> 00:11:53,776
Uhm... ricaduta momentanea?
287
00:12:00,183 --> 00:12:03,185
Tim: Te lo dico, lo è
prima o poi mi presenterò qui.
288
00:12:03,253 --> 00:12:05,354
Amy: Sai una cosa?
Anche lui ci crede seriamente.
289
00:12:05,421 --> 00:12:06,955
Ha anche scommesso con me
cinque dollari.
290
00:12:07,022 --> 00:12:08,457
Non so perché
291
00:12:08,524 --> 00:12:10,091
non puoi girarti la testa
il semplice fatto
292
00:12:10,159 --> 00:12:12,293
quella forse Janice
in realtà vuole Amy
293
00:12:12,362 --> 00:12:13,462
lavorare con Cisco?
294
00:12:13,529 --> 00:12:15,530
ti dirò perché,
Jack.
295
00:12:15,598 --> 00:12:17,031
Soldi.
296
00:12:17,099 --> 00:12:19,801
Le devo dei soldi
per il mantenimento del cavallo.
297
00:12:19,869 --> 00:12:21,502
Una parola agli imprudenti,
298
00:12:22,437 --> 00:12:23,738
i tuoi problemi finanziari
con Janice
299
00:12:23,805 --> 00:12:25,105
non sono di tua figlia
problema,
300
00:12:25,173 --> 00:12:26,139
sono un tuo problema.
301
00:12:26,207 --> 00:12:27,408
So che.
302
00:12:27,476 --> 00:12:28,676
Ecco perché
Non voglio che Amy sia coinvolta.
303
00:12:28,744 --> 00:12:30,611
È già coinvolta, Tim.
304
00:12:30,679 --> 00:12:33,080
quindi è meglio che tu lo faccia
dannatamente sicuro...
305
00:12:35,517 --> 00:12:37,851
Che non venga catturata
nel fuoco incrociato.
306
00:12:37,918 --> 00:12:38,852
Tim:
Ti capisco.
307
00:12:38,919 --> 00:12:40,253
Ne ho abbastanza.
308
00:12:42,857 --> 00:12:44,924
(Gli uccelli cinguettano e cinguettano)
309
00:12:47,495 --> 00:12:48,528
Ty:
Ok...
310
00:12:50,197 --> 00:12:51,297
Amy:
Ok cosa?
311
00:12:52,199 --> 00:12:53,565
Ty:
So cosa ti dà fastidio.
312
00:12:53,633 --> 00:12:55,634
È la questione della scuola veterinaria.
313
00:12:55,702 --> 00:12:56,702
Sei geloso
perché l'ho detto a Cassandra
314
00:12:56,770 --> 00:12:58,670
prima che te lo dicessi.
315
00:12:58,738 --> 00:13:00,105
Amy:
(Sospira)
316
00:13:00,707 --> 00:13:02,875
È solo che ti ho aiutato
compila la tua domanda,
317
00:13:02,942 --> 00:13:06,111
lo sai, e...
E scrivi la tua lettera.
318
00:13:06,178 --> 00:13:08,079
Mi sentivo come
è qualcosa tra noi,
319
00:13:08,147 --> 00:13:09,814
che abbiamo condiviso.
320
00:13:09,882 --> 00:13:11,382
Amy,
321
00:13:11,450 --> 00:13:12,784
Cassandra è capitata per caso
322
00:13:12,851 --> 00:13:14,419
la prima persona che ho visto
quando l'ho aperto.
323
00:13:15,387 --> 00:13:17,321
(Ridacchia)
324
00:13:17,389 --> 00:13:18,656
-Va bene?
- 'Va bene.
325
00:13:22,160 --> 00:13:24,628
A proposito,
qualcuno te lo ha mai detto
326
00:13:24,695 --> 00:13:26,496
sei piuttosto carino
quando sei geloso.
327
00:13:26,564 --> 00:13:27,831
(Ridacchia)
328
00:13:27,899 --> 00:13:29,533
Perché mi piace;
Mi fa sentire speciale.
329
00:13:29,600 --> 00:13:32,569
OH! Non lasciarti montare la testa...
(Ride)
330
00:13:36,841 --> 00:13:37,874
(Bussare)
331
00:13:39,510 --> 00:13:42,578
(Pioggia di pioggia,
le persone chiacchierano nelle vicinanze)
332
00:13:46,349 --> 00:13:47,483
(Sospira)
333
00:13:48,685 --> 00:13:49,852
Beh, avrei dovuto saperlo
ti presenteresti
334
00:13:49,920 --> 00:13:51,386
prima o poi.
335
00:13:51,455 --> 00:13:53,255
Sì, beh,
Ho sentito che eri qui.
336
00:13:53,323 --> 00:13:56,191
Mi dispiace, mi sei mancato
prima.
337
00:13:56,259 --> 00:13:57,959
Lasciami tagliare
all'inseguimento, Tim.
338
00:13:58,026 --> 00:13:59,828
Non sono venuto qui
vederti, quindi...
339
00:13:59,895 --> 00:14:00,829
Non ti sei mancato
una cosa.
340
00:14:00,896 --> 00:14:01,830
Oh, ehi!
341
00:14:01,897 --> 00:14:03,531
Oh, andiamo,
Janice.
342
00:14:04,533 --> 00:14:07,435
Non essere così.
So di cosa si tratta.
343
00:14:11,106 --> 00:14:12,373
Devo solo destreggiarmi
un paio di cose in giro,
344
00:14:12,441 --> 00:14:14,842
quindi non incassarlo
per una settimana o giù di lì.
345
00:14:14,909 --> 00:14:17,110
Non voglio i tuoi soldi, Tim.
346
00:14:17,178 --> 00:14:18,345
andiamo,
Ti devo dei soldi.
347
00:14:18,412 --> 00:14:19,746
Ecco... ecco cosa
si tratta di.
348
00:14:19,814 --> 00:14:21,982
È l'accordo.
Lo devo a te.
349
00:14:22,049 --> 00:14:23,851
semplicemente non capisci
tu?
350
00:14:23,918 --> 00:14:25,919
Che cosa? Aspettare!
Stiamo ancora parlando.
351
00:14:25,987 --> 00:14:27,120
Janice:
Vuoi parlare?
352
00:14:27,188 --> 00:14:28,321
Allora non venire
girovagando da queste parti
353
00:14:28,389 --> 00:14:29,989
come un vecchio gatto lascivo.
354
00:14:30,056 --> 00:14:34,193
Janice, lo sai che non ho niente
ma rispetto per te.
355
00:14:34,260 --> 00:14:35,361
Veramente?
356
00:14:35,428 --> 00:14:36,762
Allora perché non lo fai anche tu?
mostrarlo?
357
00:14:36,830 --> 00:14:38,030
Perché non me lo chiedi?
andare a prendere un caffè o a pranzo
358
00:14:38,098 --> 00:14:39,298
o qualcosa del genere,
359
00:14:39,366 --> 00:14:41,066
e forse
Ci penserò.
360
00:14:41,134 --> 00:14:42,368
Ora se vuoi scusarmi,
361
00:14:42,435 --> 00:14:45,236
Ho avuto una giornata davvero lunga,
quindi... buonanotte.
362
00:14:47,406 --> 00:14:49,741
Vuoi uscire a pranzo?
o caffè o qualcosa del genere?
363
00:14:51,310 --> 00:14:52,611
(Sospira pesantemente)
364
00:14:57,613 --> 00:14:58,746
Mallory:
Prima di tutto, il fienile.
365
00:14:58,814 --> 00:14:59,981
Mi prenderò cura di me
di Katie,
366
00:15:00,048 --> 00:15:01,483
quindi ho bisogno che tu venga fuori
i cavalli,
367
00:15:01,550 --> 00:15:02,750
svuotare le bancarelle,
e riempire i secchi d'acqua.
368
00:15:02,818 --> 00:15:04,318
Perché devo fare
tutto?
369
00:15:04,386 --> 00:15:05,486
Chi ti ha nominato capo?
370
00:15:05,553 --> 00:15:07,354
Jack lo ha fatto,
non è vero, Jack?
371
00:15:07,421 --> 00:15:08,889
Forse dovrei
prenditi cura di Katie
372
00:15:08,957 --> 00:15:10,791
e dovresti andare a farlo
il lavoro nella stalla.
373
00:15:10,859 --> 00:15:12,759
Pensi di prenderti cura
di Katie non è lavoro?
374
00:15:12,827 --> 00:15:15,295
Perché un milione di madri
non sarebbe d'accordo con te.
375
00:15:15,363 --> 00:15:17,397
Sì, e tu no
uno di loro.
376
00:15:17,465 --> 00:15:19,265
(Jack sospira con disapprovazione)
377
00:15:19,333 --> 00:15:21,801
Mi dispiace
sono irritabile...
378
00:15:21,869 --> 00:15:23,769
Cosa significa?
379
00:15:23,837 --> 00:15:24,937
Vuol dire per il prossimo
poco tempo,
380
00:15:25,005 --> 00:15:26,171
mentre sono occupato con Katie,
381
00:15:26,239 --> 00:15:27,540
avrai
per riprendere il gioco.
382
00:15:27,608 --> 00:15:29,041
Giorgia:
Sì, occupato.
383
00:15:29,109 --> 00:15:32,277
Beh, sai una cosa?
Anch'io mi sento un po' irritabile.
384
00:15:34,848 --> 00:15:37,716
Bene, è andata bene,
non è vero?
385
00:15:39,785 --> 00:15:42,153
Mallory, cosa stai facendo?
con quella cosa?
386
00:15:42,221 --> 00:15:44,489
Qualcuno si è spento
le tue foto di paree gay.
387
00:15:44,557 --> 00:15:45,590
Mallory...
388
00:15:46,759 --> 00:15:47,792
Giusto.
389
00:15:49,361 --> 00:15:51,295
(Katie gorgoglia e tuba)
390
00:15:55,667 --> 00:15:57,434
Georgie: Ehi, cagnolino!
Ho qualcosa per te!
391
00:15:59,504 --> 00:16:00,638
Pane tostato! Bacon!
392
00:16:03,408 --> 00:16:05,442
Va bene,
cosa stai facendo?
393
00:16:07,045 --> 00:16:09,212
Ok, allora c'è questo cane,
e lei viene da queste parti,
394
00:16:09,280 --> 00:16:10,980
quindi le ho dato da mangiare.
395
00:16:11,048 --> 00:16:12,649
Ecco, ragazza!
396
00:16:12,716 --> 00:16:14,417
Ti stai nutrendo
il cane di qualcun altro?
397
00:16:14,484 --> 00:16:16,152
NO! Lei non appartiene
a nessuno.
398
00:16:16,219 --> 00:16:17,887
E' persa.
399
00:16:17,955 --> 00:16:19,155
E lei non è qui
stamattina,
400
00:16:19,222 --> 00:16:21,524
quindi forse è ferita,
o preso in trappola.
401
00:16:21,592 --> 00:16:22,992
Oppure è andata a casa.
402
00:16:23,060 --> 00:16:24,226
Non puoi semplicemente lasciare del cibo
sdraiato qui fuori,
403
00:16:24,294 --> 00:16:25,761
attirerai
spazzini -
404
00:16:25,828 --> 00:16:28,530
topi, procioni,
anche gli orsi.
405
00:16:28,598 --> 00:16:30,331
Lo farai?
mi hai tradito con Jack?
406
00:16:30,399 --> 00:16:31,967
No, ma sei in debito con me.
407
00:16:32,035 --> 00:16:33,168
Quindi è meglio per te
ottenere con il programma
408
00:16:33,235 --> 00:16:34,469
e iniziare a succhiare.
409
00:16:34,537 --> 00:16:36,438
Voglio dire adesso!
410
00:16:36,505 --> 00:16:37,539
Va bene!
411
00:16:38,942 --> 00:16:41,009
(Chiama)
Ecco, ragazza!
412
00:16:41,077 --> 00:16:43,678
(Gli zoccoli risuonano uniformemente,
Cisco grugnisce)
413
00:16:43,745 --> 00:16:45,046
Amy: Ha un
bella andatura in avanti.
414
00:16:45,113 --> 00:16:47,114
Non penso
è affatto zoppo.
415
00:16:47,182 --> 00:16:49,483
Janice: Sì, non credo
il problema è la solidità.
416
00:16:49,551 --> 00:16:51,452
Amy:
Sembra davvero reattivo.
417
00:16:51,519 --> 00:16:53,754
Beh, sa come
concentrarsi sul lavoro.
418
00:16:53,822 --> 00:16:55,022
Lo sai, Janice,
419
00:16:55,090 --> 00:16:57,291
Davvero non capisco
un problema affatto.
420
00:16:57,358 --> 00:16:58,625
Forse dovresti dargli una calmata
di nuovo in pista,
421
00:16:58,693 --> 00:17:00,694
Posso vedere
se mi sono perso qualcosa?
422
00:17:00,761 --> 00:17:03,196
(Il cellulare trilla)
Janice: Sì, va bene.
423
00:17:03,263 --> 00:17:04,564
Dovrà esserlo
un po' più tardi però.
424
00:17:04,632 --> 00:17:06,199
Devo decollare
per un po'.
425
00:17:06,266 --> 00:17:07,467
Abbiamo appena iniziato.
426
00:17:07,534 --> 00:17:08,802
Sì, lo so,
Mi dispiace così tanto.
427
00:17:08,869 --> 00:17:10,570
Non ci vorrà molto, però,
Lo prometto.
428
00:17:10,638 --> 00:17:11,771
Ci vediamo
tra un po'.
429
00:17:11,839 --> 00:17:12,839
Amy:
Ok.
430
00:17:13,974 --> 00:17:15,774
(Cisco grugnisce)
431
00:17:15,842 --> 00:17:16,875
Ehi... ehi...
432
00:17:19,679 --> 00:17:22,347
Non c'è niente di sbagliato in te,
c'è, ragazzo? Hmm?
433
00:17:22,415 --> 00:17:23,582
Niente di niente.
434
00:17:24,517 --> 00:17:27,252
Allora perché non lo sei tu?
vincere le gare?
435
00:17:32,524 --> 00:17:33,758
Mallory:
Cosa stai facendo?
436
00:17:33,826 --> 00:17:35,126
e dove pensi
stai andando?
437
00:17:35,193 --> 00:17:36,794
Devo andare a vedere
per quel cane.
438
00:17:36,862 --> 00:17:38,096
Mallory: Nemmeno tu l'hai fatto
ho già ripulito le bancarelle!
439
00:17:38,163 --> 00:17:39,664
Lo farò più tardi.
440
00:17:39,732 --> 00:17:40,832
Qual è il problema?
con questo cane
441
00:17:40,899 --> 00:17:42,333
e perché è così
così importante per te?
442
00:17:42,400 --> 00:17:43,635
È venuta qui
in cerca di aiuto,
443
00:17:43,702 --> 00:17:44,936
quindi le ho dato da mangiare.
444
00:17:45,004 --> 00:17:46,703
Non posso semplicemente arrendermi
su di lei adesso.
445
00:17:46,771 --> 00:17:48,171
Mallory:
Georgie, no!
446
00:17:48,239 --> 00:17:50,173
Non ti è permesso andare
partire da solo.
447
00:17:50,241 --> 00:17:51,775
(Urlando) L'ho promesso a Jack
Mi prenderei cura di te
448
00:17:51,843 --> 00:17:53,010
e non posso rovinare tutto.
449
00:17:53,077 --> 00:17:54,477
Sono in prova!
450
00:17:54,545 --> 00:17:55,712
Giorgia:
E allora?!
451
00:17:55,780 --> 00:17:57,580
Ho fatto un giro di prova
tutta la mia vita!
452
00:17:57,649 --> 00:18:00,017
Lo dirò a Jack,
e chiamerà Clint Riley,
453
00:18:00,084 --> 00:18:01,618
e sarai impacchettato
fuori di qui così in fretta
454
00:18:01,685 --> 00:18:03,753
ti girerà la testa!
455
00:18:03,820 --> 00:18:05,655
(Espira bruscamente)
456
00:18:05,722 --> 00:18:08,090
Se vengo licenziato,
Ti sto incolpando!
457
00:18:13,997 --> 00:18:15,865
Amy:
Bravo ragazzo.
458
00:18:15,932 --> 00:18:17,866
Prendiamo dei pennelli.
459
00:18:40,488 --> 00:18:41,188
Ty, ehi.
460
00:18:42,490 --> 00:18:43,490
Sei occupato?
461
00:18:45,193 --> 00:18:46,526
Perfetto. Puoi incontrarmi?
giù in pista?
462
00:18:46,594 --> 00:18:48,862
Ho bisogno del tuo aiuto
con qualcosa.
463
00:18:48,930 --> 00:18:51,330
Mallory:
Ehi, Georgie, aspetta!
464
00:18:51,398 --> 00:18:53,332
Faresti meglio a non farlo
continua così!
465
00:18:53,400 --> 00:18:56,368
Lei è qui da qualche parte,
Lo sento!
466
00:18:56,436 --> 00:18:58,204
Non l'hai trovata
e probabilmente non lo farai.
467
00:18:58,271 --> 00:18:59,338
Potrebbe essere a miglia di distanza
da qui,
468
00:18:59,406 --> 00:19:00,639
e dobbiamo tornare indietro
469
00:19:00,708 --> 00:19:02,675
prima che Jack se ne renda conto
siamo andati.
470
00:19:02,743 --> 00:19:03,943
(Il cane abbaia in lontananza)
471
00:19:04,011 --> 00:19:05,144
L'hai sentito?
472
00:19:06,112 --> 00:19:07,245
(Il cane abbaia)
473
00:19:07,313 --> 00:19:08,346
Laggiù!
474
00:19:09,682 --> 00:19:12,217
Mallory:
(Sospira) Oh... accidenti!
475
00:19:12,284 --> 00:19:13,284
(Il cane abbaia)
476
00:19:17,690 --> 00:19:18,790
Janice.
477
00:19:21,194 --> 00:19:22,460
Sono felice
potresti farcela.
478
00:19:22,528 --> 00:19:25,096
Sì, beh,
è una piccola città, Tim.
479
00:19:25,163 --> 00:19:27,498
Non posso continuare ad evitarti
per sempre.
480
00:19:27,566 --> 00:19:29,767
Stai bene.
481
00:19:29,835 --> 00:19:31,603
Hai fame?
482
00:19:31,670 --> 00:19:33,070
Prova il peperoncino vegetariano.
483
00:19:33,138 --> 00:19:34,339
Ho sentito che è il migliore
nell'Alberta.
484
00:19:34,406 --> 00:19:36,073
Non voglio
peperoncino vegetariano, Tim.
485
00:19:36,141 --> 00:19:37,275
Il caffè va bene.
486
00:19:37,343 --> 00:19:38,508
Devo tornare indietro
alla pista.
487
00:19:38,576 --> 00:19:40,310
Sì. Lavora sempre
è venuto prima con te;
488
00:19:40,378 --> 00:19:42,112
L'ho rispettato.
489
00:19:42,179 --> 00:19:44,214
Sai, eravamo...
490
00:19:44,282 --> 00:19:49,453
Eravamo due persone diverse
su due percorsi diversi.
491
00:19:49,520 --> 00:19:50,621
Probabilmente avrei potuto gestirlo
la rottura
492
00:19:50,688 --> 00:19:51,655
un po' meglio-
493
00:19:51,723 --> 00:19:52,889
Sai una cosa, Tim?
494
00:19:52,957 --> 00:19:53,757
In realtà lo sono
non veramente interessato
495
00:19:53,824 --> 00:19:55,157
nel parlare
riguardo al passato.
496
00:19:55,225 --> 00:19:56,592
Non sto parlando
riguardo al passato,
497
00:19:56,660 --> 00:19:58,628
Sto parlando
riguardo al presente,
498
00:19:58,695 --> 00:20:00,829
e come, a volte,
499
00:20:02,295 --> 00:20:03,829
è difficile andare avanti.
500
00:20:03,867 --> 00:20:07,202
Non vuoi parlare con me
di andare avanti.
501
00:20:07,271 --> 00:20:09,472
Hai reso tutto troppo facile
per me andare avanti.
502
00:20:11,006 --> 00:20:12,575
Veramente.
503
00:20:14,306 --> 00:20:16,375
Allora cosa vuoi?
504
00:20:17,446 --> 00:20:19,781
Pensi ancora
riguarda te?
505
00:20:19,848 --> 00:20:21,683
Sei incredibile!
506
00:20:21,751 --> 00:20:22,984
Per quanto ne sapevo,
507
00:20:23,051 --> 00:20:25,186
eri ancora sveglio
nel cappello della medicina
508
00:20:25,254 --> 00:20:26,687
o dovunque fosse
dove sgattaiolavi.
509
00:20:26,755 --> 00:20:28,121
Mascella d'alce!
510
00:20:30,224 --> 00:20:33,827
Non sono scappato.
Ho visitato mio figlio.
511
00:20:35,062 --> 00:20:36,563
E sua madre.
512
00:20:36,631 --> 00:20:39,866
Sì, sua madre.
Vuoi dire Miranda?
513
00:20:42,303 --> 00:20:44,404
Cosa, dove sei?
andare con questo?
514
00:20:44,471 --> 00:20:46,439
Dio mio.
515
00:20:46,507 --> 00:20:47,873
Siete tornati insieme
con lei, vero?
516
00:20:47,941 --> 00:20:48,974
NO!
517
00:20:50,076 --> 00:20:52,978
Voglio dire...
Sì, la vedo...
518
00:20:53,046 --> 00:20:54,280
Occasionalmente.
519
00:20:54,348 --> 00:20:56,482
Lei è la madre.
520
00:20:56,550 --> 00:20:59,217
Non riesco a vederlo
e non la madre.
521
00:20:59,285 --> 00:21:02,120
Sai una cosa, Tim?
ho...
522
00:21:02,188 --> 00:21:04,656
Non preoccuparti nemmeno
cercando di spiegare.
523
00:21:04,724 --> 00:21:07,091
L'ho visto arrivare
un miglio di distanza.
524
00:21:09,195 --> 00:21:11,596
(Basso ronzio di chiacchiere,
la musica suona a basso volume)
525
00:21:14,466 --> 00:21:16,467
(Gli uccelli cinguettano, i cani abbaiano)
526
00:21:24,108 --> 00:21:25,108
(Il cane abbaia)
527
00:21:27,579 --> 00:21:29,747
Posso sentirla,
ma non riesco a vederla da nessuna parte!
528
00:21:31,114 --> 00:21:33,850
Sembra
viene da qui.
529
00:21:33,917 --> 00:21:35,452
(Il legno si sbriciola)
Whoa!
530
00:21:35,519 --> 00:21:36,653
Stai bene?
531
00:21:37,921 --> 00:21:38,955
(Il cane abbaia)
532
00:21:40,157 --> 00:21:42,625
E' lei!
Lei è qui!
533
00:21:42,693 --> 00:21:46,862
Guarda, questo è un pozzo.
È pericoloso, credimi.
534
00:21:46,929 --> 00:21:48,230
(Segnali acustici di composizione)
535
00:21:48,297 --> 00:21:49,865
- Cosa stai facendo?
- Chiamo Jack.
536
00:21:49,932 --> 00:21:51,900
Jack? Non c'è modo!
Sei pazzo?
537
00:21:51,968 --> 00:21:53,268
Perché no?
538
00:21:53,336 --> 00:21:55,036
Perché sarà come
ogni altro posto in cui sono stato!
539
00:21:55,104 --> 00:21:56,472
Trovi un cane smarrito
o un gatto,
540
00:21:56,539 --> 00:21:57,906
e indovina cosa fanno?
541
00:21:57,974 --> 00:21:59,941
Lo prendono
alla fattoria -
542
00:22:00,009 --> 00:22:01,777
la fattoria dei cagnolini addio!
543
00:22:01,845 --> 00:22:03,210
Jack non è così.
544
00:22:03,278 --> 00:22:04,879
Chi lo dice?
545
00:22:04,946 --> 00:22:06,714
Lo distruggerai
per entrambi;
546
00:22:06,782 --> 00:22:09,751
Ti licenzierà
e chiamerà Clint Riley.
547
00:22:09,818 --> 00:22:11,085
Abbiamo bisogno di aiuto,
548
00:22:11,152 --> 00:22:12,720
quindi è una possibilità
Sono disposto a prendere.
549
00:22:12,788 --> 00:22:14,054
Mallory: Abbiamo bisogno di aiuto!
Georgie: Ma non lo sono!
550
00:22:14,122 --> 00:22:15,723
EHI! Datelo!
Georgie!
551
00:22:15,791 --> 00:22:16,791
Georgie:
No!
552
00:22:17,793 --> 00:22:19,259
(Il telefono sferraglia)
553
00:22:19,326 --> 00:22:20,460
(Ansima)
554
00:22:23,163 --> 00:22:23,930
(Il cane abbaia)
555
00:22:23,998 --> 00:22:25,131
Georgie:
Ops.
556
00:22:25,199 --> 00:22:26,900
Mallory:
Guarda cosa hai fatto!
557
00:22:26,967 --> 00:22:27,901
Georgie: Sembra quello di qualcuno
dovrò andare laggiù
558
00:22:27,968 --> 00:22:29,836
e prendi il tuo telefono.
559
00:22:29,904 --> 00:22:33,072
Potresti anche prendere il cane
allo stesso tempo.
560
00:22:33,140 --> 00:22:34,173
(Il cane abbaia)
561
00:22:40,986 --> 00:22:43,687
Mallory: Sei sicura di non volermi
andare laggiù?
562
00:22:43,755 --> 00:22:45,121
Georgie:
Lei è il mio cane.
563
00:22:45,189 --> 00:22:47,223
Questa è stata la mia idea.
564
00:22:47,291 --> 00:22:49,859
starò bene...
Basta, non lasciarmi.
565
00:22:49,927 --> 00:22:51,160
Mallory:
Non lo farei.
566
00:22:51,228 --> 00:22:52,495
Ho bisogno di riavere il mio telefono,
567
00:22:52,562 --> 00:22:54,364
e se ti uccidessi,
Jack mi ucciderebbe.
568
00:22:54,431 --> 00:22:55,464
Molto divertente.
569
00:23:07,243 --> 00:23:08,544
Va bene.
Andiamo.
570
00:23:22,190 --> 00:23:24,191
Ehi, va tutto bene?
571
00:23:25,728 --> 00:23:26,895
Georgie:
Sì.
572
00:23:28,431 --> 00:23:28,863
Bene.
573
00:23:31,033 --> 00:23:32,901
Mallory:
Ehi, ehi, ehi...
574
00:23:32,968 --> 00:23:34,000
Georgie:
Rallenta!
575
00:23:34,068 --> 00:23:35,101
Stabile...
576
00:23:37,038 --> 00:23:39,172
Georgie:
Non farlo!
577
00:23:39,240 --> 00:23:40,507
EHI! Tienilo fermo!
578
00:23:41,476 --> 00:23:43,143
Vai giù!
579
00:23:43,210 --> 00:23:44,812
(Colpo) Ow!
580
00:23:44,879 --> 00:23:46,613
Mallory: Ci sto provando!
Non sta collaborando!
581
00:23:46,681 --> 00:23:48,816
'Va bene, calma...
Stai fermo, ragazzo.
582
00:23:51,051 --> 00:23:52,485
Ehi, ehi, ehi!
Costante! Costante!
583
00:23:52,553 --> 00:23:53,252
(Georgie urla,
forte tonfo)
584
00:23:53,320 --> 00:23:54,654
(Mallory sussulta)
585
00:23:57,958 --> 00:23:59,625
Tienilo lì.
586
00:24:01,695 --> 00:24:03,128
Georgie:
(grugniti)
587
00:24:03,196 --> 00:24:05,664
(Il cane abbaia e guaisce)
Ehi, ragazzina.
588
00:24:05,731 --> 00:24:07,999
Georgie,
stai bene?
589
00:24:08,067 --> 00:24:10,168
Georgie: Sì, ma il cane
non sembra così bello
590
00:24:10,235 --> 00:24:11,903
Quindi dobbiamo sbrigarci.
591
00:24:11,971 --> 00:24:13,572
Ho bisogno di qualcosa da incartare
intorno a lei.
592
00:24:13,639 --> 00:24:15,607
Mallory:
Perché?
593
00:24:15,675 --> 00:24:18,677
Georgie: Così posso fare una fionda!
In quale altro modo possiamo farla alzare?
594
00:24:18,744 --> 00:24:20,244
Mallory:
Ho un impermeabile.
595
00:24:20,312 --> 00:24:22,279
Georgie:
«Va bene!» Buttalo giù!
596
00:24:23,214 --> 00:24:26,116
Ehi... ti prenderemo
fuori di qui,
597
00:24:27,051 --> 00:24:28,786
Lo prometto.
598
00:24:28,854 --> 00:24:29,887
Va bene.
599
00:24:36,427 --> 00:24:37,961
Va bene,
cosa ci faccio qui?
600
00:24:38,028 --> 00:24:39,696
Ok,
dai un'occhiata a questo
601
00:24:39,763 --> 00:24:40,730
Cosa sto guardando?
602
00:24:40,798 --> 00:24:42,264
Amy:
Va bene,
603
00:24:42,332 --> 00:24:43,265
quindi i fantini tengono i registri
di tutti i loro tempi, giusto -
604
00:24:43,333 --> 00:24:45,134
le loro vittorie, le loro sconfitte -
605
00:24:45,202 --> 00:24:47,036
e questo è il libro di Janice
su Cisco.
606
00:24:47,104 --> 00:24:48,705
Quindi guarda questo:
607
00:24:48,772 --> 00:24:50,540
Queste sono le sue gare quest'anno,
queste sono le tracce,
608
00:24:50,608 --> 00:24:51,741
e quelli sono tempi.
609
00:24:51,809 --> 00:24:53,209
Ty:
Ok.
610
00:24:54,143 --> 00:24:56,044
Un minuto e sedici secondi
a Delmar;
611
00:24:56,112 --> 00:24:57,613
Uno dodici a Los Alamitos;
612
00:24:57,680 --> 00:24:58,881
Uno e diciassette, Fairplex -
613
00:24:58,948 --> 00:24:59,982
sembra abbastanza coerente.
614
00:25:00,049 --> 00:25:01,449
Sì, coerente -
615
00:25:01,518 --> 00:25:04,352
costantemente peggio
rispetto all'anno scorso.
616
00:25:04,420 --> 00:25:06,354
Non è per questo che è qui, Amy?
617
00:25:06,422 --> 00:25:08,056
Amy:
(Sospira) Beh, sì...
618
00:25:08,124 --> 00:25:09,424
Ma anche quando
L'ho cronometrata ieri,
619
00:25:09,492 --> 00:25:10,925
era molto più lenta
di quanto lo sia stata prima.
620
00:25:11,894 --> 00:25:13,327
Ok...
621
00:25:13,395 --> 00:25:14,996
Ma senza adrenalina
da una vera gara, Amy,
622
00:25:15,063 --> 00:25:16,998
devi aspettartelo
essere un po' più lento.
623
00:25:17,065 --> 00:25:19,667
Beh... sì,
ma non penso che sia tutto.
624
00:25:19,735 --> 00:25:21,869
Sai, Janice ha portato Cisco
qui per me da guardare
625
00:25:21,937 --> 00:25:24,605
e non penso
sta dando tutto ciò che ha.
626
00:25:24,673 --> 00:25:25,540
Ty:
Ehi, ehi.
627
00:25:25,607 --> 00:25:26,706
stai scherzando
giusto?
628
00:25:26,774 --> 00:25:27,807
No.
629
00:25:30,211 --> 00:25:32,646
Georgie:
Ok... ehm, tutto pronto qui!
630
00:25:34,082 --> 00:25:35,849
Mallory:
Ok! Dai. Facile.
631
00:25:40,155 --> 00:25:41,121
Questo è tutto.
632
00:25:42,822 --> 00:25:44,057
Georgie: Va bene,
tesoro, va tutto bene.
633
00:25:44,124 --> 00:25:45,724
Qui. No, no.
No, no.
634
00:25:45,792 --> 00:25:47,993
Mallory:
Continua così... okay.
635
00:25:50,097 --> 00:25:51,997
Georgie:
Oh sì, oh sì.
636
00:25:52,066 --> 00:25:53,299
(Il cane piagnucola)
637
00:25:54,968 --> 00:25:58,037
Mallory: Andiamo, ragazzo.
Indietro, indietro.
638
00:25:59,172 --> 00:26:01,373
Shhh... va bene.
Shhh...
639
00:26:01,441 --> 00:26:03,575
Mallory: Va bene, va bene, va bene.
Ehi, ehi, ehi.
640
00:26:03,642 --> 00:26:06,978
Georgie: Cosa stai facendo?
Non fermarti! Continuare!
641
00:26:07,046 --> 00:26:08,346
Sto cercando!
642
00:26:08,414 --> 00:26:09,448
Ok, calmati.
643
00:26:10,416 --> 00:26:11,816
Vai avanti,
andiamo.
644
00:26:11,884 --> 00:26:12,917
Dai.
645
00:26:13,152 --> 00:26:14,385
Va bene, va bene.
646
00:26:14,453 --> 00:26:15,786
Facile...
647
00:26:15,853 --> 00:26:18,822
Georgie:
Oh per favore, per favore non cadere.
648
00:26:20,125 --> 00:26:21,725
Mallory:
(Sospira) Andiamo, Copper.
649
00:26:21,793 --> 00:26:22,859
(Il cavallo grugnisce
e sbuffa nervosamente)
650
00:26:22,927 --> 00:26:24,995
No, no, no, no.
Indietro, indietro.
651
00:26:25,997 --> 00:26:27,030
NO! (Ansima)
652
00:26:27,999 --> 00:26:30,567
(Georgie urla,
i detriti rumoreggiano)
653
00:26:30,634 --> 00:26:32,735
(I cavalli nitriscono
e galoppare via)
654
00:26:32,803 --> 00:26:34,837
Aspetta, Rame!
Ritorno!
655
00:26:38,576 --> 00:26:39,976
Stai bene?
656
00:26:40,043 --> 00:26:42,645
Giorgia:
Ehi! Cos'è successo?!
657
00:26:42,713 --> 00:26:44,347
(Sospira di sollievo)
658
00:26:46,316 --> 00:26:47,916
659
00:26:59,095 --> 00:27:00,795
Ty:
Uno, due, tre!
660
00:27:18,746 --> 00:27:20,547
Va bene, sei pronto?
661
00:27:24,519 --> 00:27:25,452
Andare!
(Il cronometro emette un segnale acustico)
662
00:27:25,520 --> 00:27:26,919
Amy:
Hyah! Hyah!
663
00:27:29,557 --> 00:27:30,890
Ty:
Woo!
664
00:27:43,303 --> 00:27:45,671
Andiamo, Amy!
Continua così!
665
00:27:47,440 --> 00:27:48,641
Sì! Cisco!
666
00:27:49,742 --> 00:27:50,775
Woo-hoo-hoo!
667
00:27:52,678 --> 00:27:53,811
Sì!
668
00:27:54,780 --> 00:27:56,047
(Gli zoccoli tuonano)
669
00:27:57,015 --> 00:27:58,615
670
00:28:10,495 --> 00:28:12,095
671
00:28:20,471 --> 00:28:21,572
Andiamo, Amy!
672
00:28:22,806 --> 00:28:24,207
Andiamo, Cisco!
673
00:28:25,509 --> 00:28:27,510
(Il cronometro emette un segnale acustico)
Whoa!
674
00:28:32,549 --> 00:28:35,184
Oh!
È stato incredibile!
675
00:28:36,453 --> 00:28:38,020
Beh, sembra che lo fossi
divertirsi là fuori.
676
00:28:38,088 --> 00:28:41,223
Divertimento? Ma stai scherzando?
Ero spaventato a morte!
677
00:28:41,290 --> 00:28:43,525
Che ora era?
678
00:28:43,593 --> 00:28:45,627
Sessantanove punto due?!
679
00:28:45,695 --> 00:28:47,128
Sei serio?!
680
00:28:47,196 --> 00:28:48,396
Wow, lo sapevo
stavo andando veloce,
681
00:28:48,464 --> 00:28:49,731
ma non ci pensavo
è stato davvero così veloce.
682
00:28:49,798 --> 00:28:51,032
Amy,
con momenti come questo,
683
00:28:51,100 --> 00:28:54,001
avresti vinto
tutte queste gare.
684
00:28:54,069 --> 00:28:56,503
Come ha fatto lei
quando era con tuo padre.
685
00:28:56,571 --> 00:28:58,505
Il che significa,
è proprio come ha detto.
686
00:28:58,573 --> 00:29:00,541
Sì...
Non è questione del cavallo.
687
00:29:00,609 --> 00:29:02,776
Si tratta di Janice,
o mio padre.
688
00:29:02,844 --> 00:29:05,379
O peggio,
Janice e tuo padre.
689
00:29:05,447 --> 00:29:06,447
Janice:
Ehi!
690
00:29:08,116 --> 00:29:09,149
Vuoi dirmelo?
quello che hai fatto
691
00:29:09,217 --> 00:29:10,416
con il mio cavallo?
692
00:29:20,461 --> 00:29:24,029
Jack: Che diavolo è?
sta succedendo qui, Katie?
693
00:29:25,599 --> 00:29:26,632
Mallory?!
694
00:29:29,636 --> 00:29:30,669
Georgie?!
695
00:29:33,939 --> 00:29:34,973
Mallory!
696
00:29:40,212 --> 00:29:42,413
Georgie: Oh mio Dio,
stai bene?
697
00:29:43,982 --> 00:29:45,983
Ehi, cosa stai facendo?!
698
00:29:46,050 --> 00:29:48,218
Portaci fuori di qui, adesso!
699
00:29:48,287 --> 00:29:50,187
Mallory: Cosa dovrei fare?
Non posso tirarti su da solo!
700
00:29:53,425 --> 00:29:54,725
Georgie: Va bene.
(Il cellulare squilla)
701
00:29:54,793 --> 00:29:55,693
Mallory: Quello è il mio telefono!
Rispondi.
702
00:29:55,761 --> 00:29:58,328
Beh, devo trovarlo prima!
703
00:29:58,396 --> 00:30:00,062
Fretta!
(Il telefono continua a squillare)
704
00:30:00,130 --> 00:30:01,498
Georgie:
Capito!
705
00:30:03,167 --> 00:30:05,134
Oh no, è Jack!
706
00:30:05,202 --> 00:30:06,168
Mallory: Cosa stai aspettando?
Raccoglilo!
707
00:30:06,235 --> 00:30:08,103
Digli dove siamo!
708
00:30:11,073 --> 00:30:12,908
Georgie:
Ciao, Jack.
709
00:30:12,975 --> 00:30:15,243
Jack:
Non dirmi "ciao Jack".
710
00:30:15,312 --> 00:30:16,845
Dove sei?
711
00:30:16,913 --> 00:30:19,782
Non preoccuparti,
va tutto bene
712
00:30:19,849 --> 00:30:22,249
Mallory: Cosa stai dicendo?
Non va tutto bene!
713
00:30:22,318 --> 00:30:25,687
Beh, è interessante
perché indovina cosa sto facendo?
714
00:30:25,754 --> 00:30:27,888
Ne sto fissando due
cavalli sellati nel mio cortile
715
00:30:27,956 --> 00:30:29,657
e tu non ci sei
uno dei due,
716
00:30:29,725 --> 00:30:32,727
quindi inizia a parlare
e non osare mentirmi.
717
00:30:32,795 --> 00:30:34,261
Georgie:
Ok.
718
00:30:34,330 --> 00:30:36,831
Prometti che non ti arrabbierai?
719
00:30:36,898 --> 00:30:38,832
Ty:
Sessantanove punto due.
720
00:30:38,899 --> 00:30:41,067
Era da un inizio in piedi.
721
00:30:41,135 --> 00:30:42,803
Janice:
Non male.
722
00:30:42,870 --> 00:30:43,837
Vado
prendi il camion.
723
00:30:43,904 --> 00:30:45,472
Amy:
Ok.
724
00:30:45,540 --> 00:30:47,207
Lo sai e lo so entrambi
ci sono un milione di variabili.
725
00:30:47,274 --> 00:30:48,975
Voglio dire, un giorno diverso,
traccia diversa,
726
00:30:49,043 --> 00:30:50,276
fantini diversi.
727
00:30:50,345 --> 00:30:53,313
Sì, ma non ci sono nemmeno vicino
ad un vero fantino
728
00:30:53,380 --> 00:30:55,948
e mi sono comunque divertito di più
di quanto hai fatto tu.
729
00:30:56,015 --> 00:30:58,884
Sì. Quindi forse qualunque cosa
lo stava rallentando
730
00:30:58,952 --> 00:31:00,753
sta appena iniziando a guarire
da solo.
731
00:31:00,821 --> 00:31:02,888
Non ne sono sicuro.
732
00:31:02,956 --> 00:31:06,058
Penso che una di quelle variabili
è quanto volete vincere entrambi.
733
00:31:06,125 --> 00:31:09,861
Voglio dire, so che Cisco lo fa;
Non sono così sicuro di te.
734
00:31:09,928 --> 00:31:11,963
(Ride) Cosa sei
di cui parli, Amy?
735
00:31:12,030 --> 00:31:14,566
Voglio così tanto vincere,
Ho guidato fino a qui.
736
00:31:14,633 --> 00:31:18,470
Voglio solo dire che forse
ci sono alcuni problemi
737
00:31:18,537 --> 00:31:20,739
da quando tu e mio padre
si sciolse.
738
00:31:20,806 --> 00:31:22,841
Sai una cosa, Amy?
Ho dei problemi.
739
00:31:22,908 --> 00:31:24,409
Ho dei problemi
con il tipo d'uomo
740
00:31:24,477 --> 00:31:26,677
chi mi chiederebbe di sposarlo
solo per ottenere la custodia di suo figlio.
741
00:31:29,347 --> 00:31:32,182
Mi dispiace.
Io... non ne avevo idea.
742
00:31:33,785 --> 00:31:36,420
Va bene, non devi
qualsiasi cosa di cui scusarsi.
743
00:31:36,488 --> 00:31:39,022
Ma hai ragione;
Non ne hai idea.
744
00:31:40,658 --> 00:31:42,992
Guarda, venire qui è stato
ovviamente un grosso errore,
745
00:31:43,059 --> 00:31:44,960
quindi ti pagherò per il lavoro
hai fatto.
746
00:31:45,028 --> 00:31:47,930
Ma non voglio consulenza
o suggerimenti utili
747
00:31:47,998 --> 00:31:50,633
da te
o chiunque altro.
748
00:31:50,701 --> 00:31:52,802
Sai, penso di sì
vuoi qualcosa,
749
00:31:52,870 --> 00:31:55,938
ma non da me.
(Il cellulare squilla)
750
00:31:56,874 --> 00:31:59,474
Quel fatto che Cisco ancora
appartiene a mio padre
751
00:31:59,542 --> 00:32:01,376
è uno dei motivi per cui lo sei
sedendoti sulla tua sella
752
00:32:01,444 --> 00:32:02,577
quando guidi.
753
00:32:02,645 --> 00:32:03,578
Rispondi e basta al telefono, Amy.
754
00:32:03,646 --> 00:32:05,380
Abbiamo finito qui.
755
00:32:06,315 --> 00:32:07,814
(Il telefono emette un segnale acustico)
756
00:32:08,015 --> 00:32:09,450
Amy: Ciao?
757
00:32:12,021 --> 00:32:14,789
Un pozzo? Ancora?
Ma stai scherzando?
758
00:32:16,725 --> 00:32:18,893
Sì. Sì, certo.
Saremo proprio lì.
759
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Ciao.
760
00:32:20,962 --> 00:32:23,531
E se avessi ragione?
761
00:32:24,466 --> 00:32:28,035
E se non fosse il cavallo?
e sono io?
762
00:32:29,370 --> 00:32:32,104
Come farai?
aggiustarlo?
763
00:32:38,271 --> 00:32:41,040
Jack: Okay, ti prenderemo
tra un paio di minuti.
764
00:32:41,107 --> 00:32:42,707
Ty:
Cosa abbiamo qui, Jack?
765
00:32:42,775 --> 00:32:44,943
Jack: Siamo semplicemente
allevo il cane adesso.
766
00:32:45,011 --> 00:32:46,844
Georgie sta bene?
767
00:32:46,912 --> 00:32:49,580
Mallory: Dice di sì
okay, ma il cane è ferito.
768
00:32:49,648 --> 00:32:51,715
Jack:
Sì, eccola lì.
769
00:32:51,783 --> 00:32:52,816
(Il cane piagnucola)
770
00:32:53,785 --> 00:32:54,785
Amy:
Va bene...
771
00:32:54,853 --> 00:32:56,287
Jack:
Tienila lì.
772
00:32:57,222 --> 00:32:59,524
Giorgia:
Yoo-hoo! Mi senti?!
773
00:32:59,591 --> 00:33:00,658
Ehi, ragazzi?!
774
00:33:01,927 --> 00:33:02,959
Ragazzi, non osate
lasciala scappare!
775
00:33:03,027 --> 00:33:04,894
Mi senti?
776
00:33:04,962 --> 00:33:08,131
(A bassa voce) Forse dovremmo
lasciala lì e basta.
777
00:33:08,199 --> 00:33:09,599
Non preoccuparti,
778
00:33:09,667 --> 00:33:11,834
Non penso che quel cane sia
correrò ovunque.
779
00:33:11,902 --> 00:33:13,803
Ok, rimandala giù,
Mallory.
780
00:33:13,871 --> 00:33:15,004
(Il verricello ronza)
781
00:33:17,741 --> 00:33:18,840
(Jack grugnisce)
782
00:33:20,643 --> 00:33:23,045
Siete tutti lì?
783
00:33:23,113 --> 00:33:24,313
Sì. Suppongo.
784
00:33:29,553 --> 00:33:30,819
Jack: Continua così,
continuala.
785
00:33:30,887 --> 00:33:32,421
(Il verricello ronza)
786
00:33:32,489 --> 00:33:34,522
Georgie:
Dov'è lei?!
787
00:33:34,590 --> 00:33:36,524
Jack:
Amy e Ty l'hanno presa.
788
00:33:36,592 --> 00:33:37,725
Ebbene, cosa stanno facendo?
con lei?
789
00:33:37,793 --> 00:33:38,960
Dove stanno andando?
790
00:33:39,027 --> 00:33:41,096
La stanno prendendo
alla clinica di Scott.
791
00:33:41,163 --> 00:33:42,797
Beh, voglio andare
con loro!
792
00:33:42,864 --> 00:33:44,599
Ragazzi! Aspettami!
793
00:33:44,666 --> 00:33:46,568
(Il camion si allontana rumorosamente)
Voglio venire con te!
794
00:33:46,635 --> 00:33:47,835
Ragazzi!
795
00:33:48,804 --> 00:33:50,670
Non è giusto!
Lei è il mio cane!
796
00:33:50,738 --> 00:33:52,005
L'ho trovata.
797
00:33:52,073 --> 00:33:53,607
Te l'avevo detto che avremmo dovuto
l'ha lasciata lì.
798
00:33:53,674 --> 00:33:55,209
Jack:
Sì, forse avremmo dovuto.
799
00:33:57,912 --> 00:34:01,248
E adesso, che diamine
ho intenzione di farlo con te?
800
00:34:01,316 --> 00:34:03,117
Hai chiamato Clint Riley?
801
00:34:03,184 --> 00:34:05,552
Mi vuoi anche tu?
802
00:34:05,620 --> 00:34:06,853
No.
803
00:34:06,921 --> 00:34:09,155
Allora perché me lo chiedi?
804
00:34:09,223 --> 00:34:12,792
Beh, ho pensato, perché
sai... io sono qui,
805
00:34:12,860 --> 00:34:14,694
e questa è una prova.
806
00:34:14,762 --> 00:34:16,096
Beh, suppongo di sì
una corsa di prova,
807
00:34:16,163 --> 00:34:18,531
ma non solo per te -
per tutti noi.
808
00:34:18,599 --> 00:34:19,899
Georgie:
Sì, ma sono l'unico
809
00:34:19,967 --> 00:34:21,901
verrà espulso
in una schifosa casa adottiva.
810
00:34:21,969 --> 00:34:24,269
Nessuno lo capirà
inviato ovunque.
811
00:34:25,238 --> 00:34:26,438
Ma aiuterebbe
812
00:34:26,506 --> 00:34:27,405
se non fossi andato a cercare
per guai
813
00:34:27,473 --> 00:34:28,440
tutto il tempo.
814
00:34:28,508 --> 00:34:29,441
Giorgia:
Mi dispiace!
815
00:34:29,509 --> 00:34:31,076
Lo prometto.
La prossima volta.
816
00:34:31,144 --> 00:34:33,512
Jack: La prossima volta? No, la prossima volta.
817
00:34:44,990 --> 00:34:47,291
EHI!
Ehi, sono felice che tu abbia chiamato.
818
00:34:47,359 --> 00:34:48,760
In un certo senso ce l'abbiamo fatta
con il piede sbagliato.
819
00:34:48,827 --> 00:34:50,394
Cosa ci fa Cisco qui?
820
00:34:50,462 --> 00:34:52,429
Pensavo che avrebbe dovuto esserlo
in pista con Amy.
821
00:34:52,497 --> 00:34:54,231
Sì, è già impegnata
uno sguardo a lui,
822
00:34:54,299 --> 00:34:56,299
e lei pensa
è in gran forma.
823
00:34:56,367 --> 00:34:58,468
C'è solo
un piccolo problema:
824
00:34:58,536 --> 00:35:00,370
Ha bisogno di iniziare
gare vincenti,
825
00:35:00,437 --> 00:35:02,939
e questo non accadrà
mentre lo cavalco.
826
00:35:03,007 --> 00:35:04,274
Beh, non dirlo.
827
00:35:04,341 --> 00:35:05,508
andiamo,
sei un buon fantino.
828
00:35:05,576 --> 00:35:06,643
Hai avuto una stagione solida.
829
00:35:06,711 --> 00:35:08,845
Una stagione solida -
l'anno scorso.
830
00:35:08,913 --> 00:35:11,613
Ma ora, ogni volta
Salgo su questo cavallo,
831
00:35:11,682 --> 00:35:13,049
dal cancello di partenza,
832
00:35:13,116 --> 00:35:14,717
aspettando quella campana
andare via,
833
00:35:14,785 --> 00:35:16,618
e girando la curva,
poi tornando a casa,
834
00:35:16,687 --> 00:35:18,187
Continuo a pensare...
835
00:35:19,122 --> 00:35:22,357
Cavolo, questo è un cavallo fantastico...
Ma è il cavallo di Tim.
836
00:35:22,425 --> 00:35:24,626
andiamo,
ehi, ne sono fuori.
837
00:35:24,695 --> 00:35:27,762
Ho fatto un passo indietro.
Non interferirò.
838
00:35:29,198 --> 00:35:30,799
Se sei serio
di condonare quel debito,
839
00:35:30,866 --> 00:35:33,868
Non ti ripagherò nemmeno
i soldi che ti devo.
840
00:35:33,936 --> 00:35:36,738
Wow, è davvero generoso, Tim.
841
00:35:36,806 --> 00:35:40,141
ma hai ragione,
Non voglio i tuoi soldi.
842
00:35:40,209 --> 00:35:43,711
Voglio solo dare
questo cavallo per te.
843
00:35:43,778 --> 00:35:44,712
Non puoi farlo.
844
00:35:44,779 --> 00:35:45,779
Non è facile per me, Tim,
845
00:35:45,847 --> 00:35:48,515
ma non ho scelta
846
00:35:48,583 --> 00:35:52,218
Senti, io solo...
Voglio una vita normale.
847
00:35:52,285 --> 00:35:54,821
Sai, voglio incontrare un ragazzo,
innamorarsi,
848
00:35:55,756 --> 00:35:58,858
sai, magari sposarti,
avere una famiglia...
849
00:36:00,427 --> 00:36:01,594
Non penso
tutto ciò è possibile
850
00:36:01,661 --> 00:36:03,796
mentre sei fermo
nella foto.
851
00:36:03,864 --> 00:36:04,930
Quindi...
852
00:36:11,938 --> 00:36:13,805
Questo è un addio.
853
00:36:17,043 --> 00:36:19,244
Sì.
Immagino di sì.
854
00:36:25,516 --> 00:36:26,683
(Cisco sbuffa)
855
00:36:36,661 --> 00:36:37,560
Cassandra:
Ehi, Amy, che piacere vederti.
856
00:36:37,628 --> 00:36:39,062
Amy:
Sì, anche tu.
857
00:36:39,130 --> 00:36:39,796
Cassandra: Ho chiamato Scott.
Sta arrivando.
858
00:36:39,864 --> 00:36:40,930
Ty:
Ok.
859
00:36:40,998 --> 00:36:42,465
Amy:
Ehm, dove la vuoi?
860
00:36:42,532 --> 00:36:43,833
Cassandra: Uh, facciamolo
portala sul tavolo.
861
00:36:43,901 --> 00:36:45,135
Ty: Attento.
Ha dolore al lato destro.
862
00:36:45,202 --> 00:36:46,636
Probabilmente ne ho presi alcuni
costole ammaccate.
863
00:36:46,703 --> 00:36:48,371
Sì, penso che sia l'anca
potrebbe anche essere dislocato.
864
00:36:48,438 --> 00:36:49,372
Cassandra: Scott ha detto di farlo
dalle delle medicine preliminari
865
00:36:49,439 --> 00:36:50,539
se soffre.
866
00:36:50,607 --> 00:36:52,008
Ty:
Ok.
867
00:36:52,076 --> 00:36:53,608
Amy, devi...
Muoviti subito fuori di lì.
868
00:36:53,676 --> 00:36:54,777
Amy: Ok, mi dispiace.
Ty: Grazie.
869
00:36:54,844 --> 00:36:56,178
Eh, idroelettrico?
Tre milioni?
870
00:36:56,246 --> 00:36:57,012
Cassandra: Eh sì,
sembra giusto.
871
00:36:57,080 --> 00:36:58,113
Ty:
Ok.
872
00:37:00,183 --> 00:37:01,683
Ho bisogno di stare qui.
Scusa.
873
00:37:01,751 --> 00:37:02,818
Amy: Oh, sai una cosa?
Sono solo d'intralcio.
874
00:37:02,886 --> 00:37:03,518
Ragazzi, sembra che ce l'abbiate
sotto controllo.
875
00:37:03,586 --> 00:37:04,653
Vado.
876
00:37:04,720 --> 00:37:05,754
Ok, ti chiamo più tardi, ok?
877
00:37:05,822 --> 00:37:07,389
Amy:
Ok.
878
00:37:07,456 --> 00:37:08,456
Ty: Penso che ne avremo bisogno
alcune radiografie.
879
00:37:08,524 --> 00:37:09,257
sì,
e anche qualche analisi del sangue.
880
00:37:09,324 --> 00:37:11,192
Ok, ci sto.
881
00:37:13,295 --> 00:37:15,596
Ok...
Come vanno i suoi parametri vitali?
882
00:37:15,664 --> 00:37:16,630
Cassandra: Va bene.
Ty: Sì?
883
00:37:16,698 --> 00:37:17,965
Cassandra:
Sì.
884
00:37:18,033 --> 00:37:19,300
Ty: Ecco qua.
Cassandra: Sei bravo.
885
00:37:19,367 --> 00:37:21,803
Prendi solo un po' di sangue
va bene.
886
00:37:29,115 --> 00:37:30,615
Amy:
Ehi!
887
00:37:31,315 --> 00:37:32,615
Hai vinto;
888
00:37:32,718 --> 00:37:34,252
Non lo era davvero
riguardo al cavallo.
889
00:37:34,320 --> 00:37:36,120
Tim: No, no. Voi...
Tienilo tu.
890
00:37:36,188 --> 00:37:38,790
Non ne ho voglia
decisamente vincente...
891
00:37:39,725 --> 00:37:41,993
E ora ho un cavallo
che non può funzionare.
892
00:37:42,060 --> 00:37:44,296
Non direi
non può correre.
893
00:37:44,363 --> 00:37:46,963
Ha fatto sei stadi
in poco più di un minuto;
894
00:37:47,031 --> 00:37:49,132
E' abbastanza per inserirlo
il cerchio del vincitore ogni volta.
895
00:37:49,200 --> 00:37:51,535
Sì? Sarebbe molto
dei proprietari felici.
896
00:37:53,405 --> 00:37:55,706
Allora perché non sono felice, Amy?
897
00:37:56,841 --> 00:38:00,577
non lo so
forse perché hai usato Janice?
898
00:38:01,478 --> 00:38:03,045
Non posso credere che tu glielo abbia chiesto
sposarti
899
00:38:03,113 --> 00:38:04,714
solo per poter vincere
il caso dell'affidamento!
900
00:38:04,782 --> 00:38:06,882
No, non è stato così!
901
00:38:09,687 --> 00:38:11,621
Va bene. Ok,
forse era così.
902
00:38:14,525 --> 00:38:15,891
Ma volevo solo che mio figlio...
903
00:38:15,959 --> 00:38:17,693
Sì, lo so.
Ho già sentito tutto prima.
904
00:38:17,760 --> 00:38:19,728
Avere un padre!
905
00:38:21,897 --> 00:38:24,766
E ora, ogni volta
Vedo quel maledetto cavallo...
906
00:38:28,438 --> 00:38:29,838
Hai ragione;
907
00:38:30,773 --> 00:38:34,274
Io-io-non posso... credere quanto sia grave
Ho curato Janice.
908
00:38:34,743 --> 00:38:36,377
Non posso crederci.
909
00:38:40,181 --> 00:38:41,915
Allora cosa farai?
a riguardo?
910
00:38:41,983 --> 00:38:43,283
A questo punto non lo so
se c'è qualcosa
911
00:38:43,352 --> 00:38:45,219
Posso fare qualcosa.
912
00:38:46,321 --> 00:38:47,722
Penso che ci sia.
913
00:38:55,529 --> 00:38:57,296
Mallory:
Ok. So di aver rovinato tutto.
914
00:38:57,365 --> 00:38:59,699
Ho provato a fermare Georgie,
ma è andata avanti comunque.
915
00:38:59,767 --> 00:39:00,800
E non ti ho chiamato
916
00:39:00,868 --> 00:39:01,968
perché non ti volevo
pensare
917
00:39:02,035 --> 00:39:03,970
che non potevo gestirla
da solo.
918
00:39:04,037 --> 00:39:07,305
Per come lo immagino,
Georgie è il tipo che...
919
00:39:07,374 --> 00:39:08,807
Lo farà
cosa farà,
920
00:39:08,875 --> 00:39:10,208
non importa
quello che le dici.
921
00:39:10,276 --> 00:39:12,077
Esattamente il mio pensiero!
922
00:39:12,144 --> 00:39:15,881
E tutti commettiamo errori
non è vero?
923
00:39:15,948 --> 00:39:17,549
Forse ne hai fatti di più
della tua giusta quota.
924
00:39:17,617 --> 00:39:18,817
Cosa ne pensi?
925
00:39:18,885 --> 00:39:20,753
Andiamo, Jack.
Alla fine è andato tutto bene.
926
00:39:20,820 --> 00:39:22,887
Sì, è stato così.
927
00:39:22,954 --> 00:39:26,724
E so che lo farai
meglio la prossima volta.
928
00:39:26,792 --> 00:39:28,325
Cosa stai dicendo?
929
00:39:28,394 --> 00:39:31,962
Me lo stai dicendo?
che ho ottenuto il lavoro?
930
00:39:32,030 --> 00:39:34,866
Non c'è mai stato alcun dubbio
nella mia mente a riguardo.
931
00:39:34,933 --> 00:39:37,034
Anche io!
Voglio dire, onestamente,
932
00:39:37,102 --> 00:39:38,935
Ho solo questo dono naturale
con i bambini.
933
00:39:39,003 --> 00:39:41,237
È come se fossero giusti
immediatamente attratto da me.
934
00:39:41,305 --> 00:39:43,172
Non spingerlo.
935
00:39:43,240 --> 00:39:44,841
Va bene.
936
00:39:44,909 --> 00:39:47,110
Beh, comunque,
grazie, Jack.
937
00:39:47,177 --> 00:39:50,380
Non sei un ragazzo così cattivo
dopo tutto.
938
00:39:50,448 --> 00:39:53,849
O forse stai solo diventando
molle con la vecchiaia.
939
00:39:55,619 --> 00:39:57,185
(Severamente)
Non lo sono!
940
00:39:58,154 --> 00:39:59,254
(La porta si chiude)
941
00:40:09,665 --> 00:40:10,998
(Segnali acustici di composizione)
942
00:40:15,638 --> 00:40:17,872
Jack:
Ciao, Lisa Stillman.
943
00:40:28,416 --> 00:40:30,517
(Pioggia di pioggia,
un basso ronzio di chiacchiere nelle vicinanze)
944
00:40:30,585 --> 00:40:33,353
Tim,
cosa fai qui?
945
00:40:33,421 --> 00:40:35,689
Te lo sto dando
il cavallo.
946
00:40:35,757 --> 00:40:37,190
Lo sai che non posso fare il fantino
e un proprietario
947
00:40:37,258 --> 00:40:38,158
allo stesso tempo.
948
00:40:38,225 --> 00:40:40,260
Ho parlato con il mio avvocato.
949
00:40:40,328 --> 00:40:42,862
Ho preso l'originale
atto di vendita,
950
00:40:42,930 --> 00:40:45,431
i documenti genealogici,
la registrazione al club dei fantini...
951
00:40:45,499 --> 00:40:46,732
Puoi ricominciare da capo;
952
00:40:46,800 --> 00:40:48,033
Puoi trovare te stesso
un nuovo socio,
953
00:40:48,101 --> 00:40:49,502
continua a correre Cisco.
Oppure puoi venderlo,
954
00:40:49,570 --> 00:40:52,371
qualunque cosa tu voglia,
senza vincoli.
955
00:40:52,439 --> 00:40:55,107
Lo sai
non è così facile
956
00:40:55,175 --> 00:40:57,577
Ho rovinato tutto,
Lo so.
957
00:40:59,946 --> 00:41:03,015
Vorrei poter... cambiarlo,
ma non posso.
958
00:41:07,454 --> 00:41:10,322
ti ho amato,
L'ho fatto davvero, sai?
959
00:41:14,026 --> 00:41:16,794
andiamo,
non è stato tutto negativo.
960
00:41:18,430 --> 00:41:20,999
Sì, immagino sia quello
lo rende così difficile.
961
00:41:21,066 --> 00:41:22,333
Ebbene, lo è anche per me;
962
00:41:22,401 --> 00:41:24,935
Ecco perché dobbiamo farlo...
dobbiamo...
963
00:41:25,004 --> 00:41:27,372
Dobbiamo dare un taglio netto.
964
00:41:28,507 --> 00:41:31,108
E tu possiedi il cavallo
al cento per cento,
965
00:41:31,175 --> 00:41:32,775
niente a che fare con me.
966
00:41:33,744 --> 00:41:34,777
(Sniffa)
967
00:41:36,080 --> 00:41:38,382
E non lasciare mai che il nostro passato
trattenerti.
968
00:41:41,785 --> 00:41:42,785
Non mi sentivo davvero
così buono
969
00:41:42,853 --> 00:41:45,622
di dartelo,
comunque.
970
00:41:55,564 --> 00:41:57,965
Grazie, Tim.
Veramente.
971
00:42:00,536 --> 00:42:01,936
Grazie.
972
00:42:10,478 --> 00:42:12,112
(Sospira)
973
00:42:16,151 --> 00:42:17,017
Amy: (ridendo)
Cosa stai facendo?
974
00:42:17,085 --> 00:42:18,685
Ty:
Vieni con me e basta.
975
00:42:18,753 --> 00:42:21,088
Amy:
Ma perché siamo quassù?
976
00:42:21,956 --> 00:42:24,791
Perché tutto va bene
non è mai successo in vita mia
977
00:42:24,859 --> 00:42:27,393
è iniziato quando ero dentro
questa stanza.
978
00:42:28,995 --> 00:42:32,198
Università di Calgary,
Facoltà di Medicina Veterinaria.
979
00:42:32,266 --> 00:42:33,632
È arrivato stamattina,
980
00:42:33,700 --> 00:42:35,634
e ho avuto una bella sensazione
riguardo a questo.
981
00:42:35,702 --> 00:42:38,604
Quindi voglio condividerlo
con la donna che amo.
982
00:42:38,672 --> 00:42:39,705
Va bene.
983
00:42:41,007 --> 00:42:42,074
(Lacrime di carta)
984
00:42:47,447 --> 00:42:49,347
- Sei pronto?
- Sì.
985
00:42:49,415 --> 00:42:51,817
Lascia che ogni alba
mostrarti come
986
00:42:55,855 --> 00:42:57,222
Congratulazioni, Ty,
l'hai fatto!
987
00:42:57,290 --> 00:42:58,890
Ty:
Sì! (Ridendo)
988
00:43:00,859 --> 00:43:02,359
Amy:
Lo sapevo! Sapevo che l'avresti capito!
989
00:43:02,427 --> 00:43:03,962
Ty:
Oh mio Dio!
990
00:43:04,029 --> 00:43:05,964
Amy: Ty, hai anche ottenuto una borsa di studio!
Ty: Sì!
991
00:43:06,031 --> 00:43:07,632
- Cosa sta succedendo?
- Andiamo a vedere.
992
00:43:07,700 --> 00:43:09,734
Mallory:
Mm, no, lascia perdere.
993
00:43:09,802 --> 00:43:11,970
Perché?
Qual è il grosso problema adesso?
994
00:43:12,037 --> 00:43:14,204
Non c'è nessun grosso problema.
Sembra proprio che...
995
00:43:14,305 --> 00:43:16,439
Ty e Amy ne hanno presi alcuni
buone notizie.
996
00:43:16,507 --> 00:43:18,274
Sì, quindi?
997
00:43:18,342 --> 00:43:19,610
Quindi forse dovremmo tornare indietro
alla casa
998
00:43:19,677 --> 00:43:21,979
e lasciali festeggiare
in pace.
999
00:43:22,046 --> 00:43:23,313
Forse stavano festeggiando,
1000
00:43:23,380 --> 00:43:25,082
ma sicuramente non è così
sembra così adesso.
1001
00:43:25,149 --> 00:43:27,117
Mallory: Credimi,
stanno festeggiando.
1002
00:43:33,223 --> 00:43:38,223
Sincronizzazione e correzioni di Alice
www.addic7ed.com
1003
00:43:38,273 --> 00:43:42,823
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0